UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE
Una muestra de respeto y confianza.
La carretera es importante.
Para todos.
Le interesará saber que hemos cogido a Jan de Lichte.
Por eso tu cuerpo roto colgará.
Nadie toca mi carretera.
Si para Hierro era bueno,
para Bizco también.
¡Un trato es un trato!
Es todo tuyo.
¿Y los proscritos?
De vuelta al trabajo. Tengo gastos.
Tiene el privilegio de llevar peluca.
- Enhorabuena. - Gracias.
Belleke.
No te dejaré nunca más.
Gracias, Sr. Baru.
Tincke no le ha traicionado.
No, Tincke no.
Tu novia.
¿O es casualidad que no esté?
¿A quién ejecutan?
A Jan de Lichte.
Se lo merece.
Dicen que intentó escapar
y lo colgaron enseguida.
¡Abrid las puertas!
Vagenende.
Queridos miembros del Consejo...
...queridos amigos,
hoy podemos estar satisfechos
por un año fabuloso.
UN AÑO DESPUÉS
Un año de grandes logros
e inspiración para el futuro.
La nueva carretera a Gante ha sido un éxito
y recogeremos sus frutos durante mucho tiempo.
Las importaciones y exportaciones a Bruselas
han aumentado un 25 %.
El coche de línea ahora tarda la mitad
hasta Bruselas.
Los ejércitos visitantes
disfrutarán del excelente estado de la carretera.
Tenemos lo mejor de ambos mundos.
El fin de la prosperidad que inunda nuestra ciudad...
...no está a la vista.
El hecho de que la criminalidad en la ciudad y pueblos aledaños
haya disminuido a niveles históricos
es uno de los motivos.
¿Goorissen?
Hace un año, el comandante Baru,
con una Guardia organizada y una acción bien determinada,
la detención del líder de la banda, Jan de Lichte,
dio un mazazo mortal al crimen organizado.
Comandante Baru, le cedo la palabra.
Gracias.
Señor alcalde, miembros del consejo...
El tesoro, señores,
contiene hoy un total
de 443 621 florines.
Muy bien.
Teniendo en cuenta los costes que aún hay que pagar
al Estado de Flandes,
y las tasas de la guerra al señor de Rassinfosse...
Eso hace, queridos señores,
que tengamos un excedente
de no menos de 305 597 florines.
Bravo.
Repito, un esfuerzo común.
De todos.
No puede decirse mejor. Debemos reinvertir.
No los dejaré en ascuas.
Puedo revelar que el proyecto es tan grandioso
que pondrá a nuestra ciudad al mismo nivel
de ciudades como Gante,
Bruselas
y Amberes.
Sí.
Vamos a crear un canal.
Conectaremos Baasrode hasta el Escalda,
lo cual nos permitirá recibir aún más barcos.
Y ello facilitará el aprovisionamiento
de las tropas francesas.
Lo anunciaremos oficialmente
el sábado en la procesión de la Santa Sangre.
El decano Pycke saldrá de la iglesia con la Santa Procesión,
pasará por la nueva carretera hasta la escalera de mi castillo
donde los invitaré a una deliciosa cena.
Sus esposas son bienvenidas.
Sr. Baru, espero que sus sobrinas acudan también.
Señores, he dicho.
¡Brea! ¡A buen precio!
¿Qué venden?
Oye, mocoso. Saca ese veneno de aquí.
Dile a Bizco que no lo queremos.
- ¿Qué te pasa? - Enana.
¡Delincuentes!
¡Maldita sea, enana asquerosa!
¿No la habéis oído?
Que os vayáis.
Era solo una broma.
¿Solo vendéis esa mierda o vendéis de la de verdad?
También tenemos blanca.
Bizco nos hace vender.
Id al Pito Amarillo. Allí lo necesitan.
Y si os veo o me entero...
...de que habéis estado aquí...
...os las veréis conmigo.
Sí.
- ¿Sí? - Sí, Zapato.
Cabrones.
Vamos, querida, prepárate.
Le prometí a mamá que iríamos a la costurera
para probarte el vestido para la procesión.
Sé que mamá te está poniendo mucha presión encima.
Solo está impaciente.
Soy su único hijo.
Quizá haya funcionado.
Quizá.
Seguiremos intentándolo.
Vístete.
¿Qué haces?
Enseñando los pechos. ¿No es la idea?
No tan rápido, cariño.
Seducción.
Es lo que quiero ver.
Es lo que ellos quieren ver.
Aumentar la tensión.
Si los enseñas rápido, pierdo interés.
No me hace nada.
Cuando vengan los demás,
quiero que cada uno de ellos piense
que lo haces solo para él.
Tienes que hacerle esperar.
Hasta que crea que no va a ver nada más.
Que es una broma.
Y que aquí solo se bebe.
Coge el vaso, se va a la puerta
y en ese momento...
...enseñas tu mercancía.
Comprará otra botella.
Venga. Otra vez.
Muy bonito.
¿Cuándo podemos verlo entero?
Aún no hemos abierto.
Tenemos mucha curiosidad.
Bizco también.
Todos dicen que Tincke está haciendo algo especial,
pero nadie ve nada.
Tendrás que volver mañana.
Prefiero verlo ahora.
Ya sabes qué hago aquí.
- Dile a Bizco... - Ya lo he hecho.
He dicho todo lo que debía decir.
Ha llegado el momento, Tincke,
de enseñar tu mercancía, como has dicho tú mismo.
La seducción está muy bien, pero necesitas ganar dinero.
Te doy hoy la mitad.
- ¿Ahora? - Sí.
El resto ya llegará.
Vamos, ya ves que funcionará.
Confiamos en ti.
Ayer estabas igual.
No es nada.
¿Has ido al médico?
Solo es bronquitis.
Disculpad, queridos padres.
Una disputa con un proscrito me ha hecho retrasarme.
Comprensible, Nicolaï.
Para tu madre es más duro que para mí.
La puntualidad es muy importante para ella.
Héloïse,
bienvenida.
Venid.
Mamá.
Ya estará frío.
Que coman, querida.
Ya has oído que se han retrasado.
Pronto dejaremos de tener problemas con los proscritos.
Los necesitaremos para hacer el canal.
Has oído bien.
Coffijn lo ha dicho en el consejo.
El canal se hará.
Qué buena noticia.
No debemos subestimar su escala y complejidad.
Un canal no es como una carretera.
Lo entiendo, padre.
Nicolaï...
...solo el total compromiso de todos
hará posible este proyecto.
Pero si funciona,
podemos irnos de aquí.
De este agujero.
A una ciudad de verdad, a Bruselas,
o quizá a París.
Cuenta conmigo, padre.
París.
¿Has estado en París, querida?
Podrás ver a tu madre.
Hablando de madres...
¿Algún cosquilleo en la barriga?
Estamos en ello, mamá.
Te irá bien. Ya no sentirás nada.
Vamos.
¿La enfermedad?
Ayer empeoró.
Vamos, largaos.
Maldita sea.
No funciona desde que no está él.
¿Es la receta correcta?
No funciona sin Vagenende.
¿Sabes quién está enfermo?
Tincke.
Es culpa suya.
Es su castigo por dejar que nos pudriéramos aquí.
Que se pudra él en su local.
Hace cosas raras allí.
¿Qué cosas raras?
Juré no poner un pie allí.
Aquí está todo fatal.
¿Qué opinas?
Tú y yo. Nos vamos.
Tú buscas otro trabajo y yo busco un puesto respetable.
No hay trabajo.
Quizá en otro lugar.
Mereces ser feliz.
Todo el mundo merece ser feliz.
Gracias.
Mira, el héroe del Pito Amarillo.
Eres demasiado bueno.
Si lo hacéis aquí, a pagar.
¿Va bien el negocio?
Mejor que con mi viejo.
Sabía que lo harías mejor que él.
¿Sí?
¿Y eso?
Entendimiento.
Ser bizco no significa no ver claro.
Quieren cavar un canal.
Costará más que la carretera.
Auméntalo un poco, pero no te pases.
Consigue mano de obra suficiente.
Hay mucha.
Se reproducen como conejos.
¿Sabes cuándo es buena una bebida?
No.
Cuando te atraviesa el hígado como un escarabajo.
Otra.
Por el canal.
¿Es por nosotros que se acaba la fiesta?
Señores.
¿Qué desean?
Somos peregrinos.
Seguidores del camino luminoso, buscamos comida,
un lugar donde reposar, un trago para calmar la sed.
Puede ser
que el Espíritu Santo ilumine su camino,
pero ¿les ha dado monedas?
Aquí no hay nada gratis.
Estas personas esconden sus caras.
No lo soporto.
Tenemos dinero, señor.
Y nos han dicho que este camino lleva a un espectáculo con tetas.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Es cierto.
Adelante.
Miren todo lo que quieran.
Dios permite mirar, ¿no?
Vamos. Poneos en marcha de nuevo.
Los peregrinos quieren ver un espectáculo con tetas.
Maestro.
Tu cuerpo vacío...
...no es agradable de ver,
pero seguiremos oyendo tu voz.
Allá donde vayas estarás mejor que aquí.
Seguro.
Para otros, una puta muerta. Para nosotras, no.
Has sufrido como un animal. Eso no se lo merece nadie.
Estarás aquí durante mucho tiempo...
...con nosotras.
Pero no te preocupes.
Vete.
No mires atrás, no vale la pena.
Lleváosla antes de que lleguen los clientes.
Estás absolutamente preciosa.
Ya está.
Como Madame de Pompadour.
Simplemente deslumbrante.
Iré a ver si nuestro cachorrillo se ha vestido.
¿Eres feliz aquí, Anne-Marie?
Tiene razón.
Entraré en el castillo como una persona nueva.
Una mujer respetable.
¿Y eres feliz conmigo?
Tengo todo lo que deseo.
Gracias a usted, Sr. Baru.
Lo que voy a decir no es decente.
Te he deseado desde el día en que te vi.
Soñaba contigo.
Que vivieras aquí.
Es un sueño hecho realidad.
Tu felicidad será mi mayor logro.
Ya soy feliz.
¿Un regalo?
Puedes ponértelo hoy.
Mañana anunciarán nuestro compromiso.
Con tu aprobación, claro está.
¿Me ayudas...
...querido?
Claro.
Lo siento, este no es un buen momento.
Un pelo de la cabeza de Santa Catalina de Siena.
Dos uñas de San Cristóbal.
La ropa interior del propio Bonifacio.
Y el prepucio de San Simón.
Como ve, vendemos reliquias de primera categoría al mejor precio.
Dentro de dos horas empieza la procesión.
Vuelvan mañana.
Mañana estaremos con el obispo de Brujas.
Entonces en otra ocasión.
¿Por qué van a ver al obispo?
Le hemos traído una reliquia de Constantinopla.
¿Cuál, si me lo permite?
Esa no está a la venta.
¿Qué es?
El obispo no quiere que...
¿El relicario
de la Santa Sangre?
No lo conozco.
Nadie sabía de su existencia.
¿Qué contiene?
Dos gotas de la sangre de Cristo de la lanza de su costado.
¿La Lanza Sagrada?
Pero no está a la venta.
Es un regalo para el obispo de Castillon.
Diga un precio.
Dígalo. Hoy celebramos la Santa Procesión.
No es casualidad que estén ustedes aquí hoy.
Es una señal del Señor. Lo sabía.
Lo sabía, Stanislas.
Sabía que el Señor nos mostraría su santa compasión.
Señor, te damos las gracias por guiar a este hombre en su camino...
Héloïse.
Héloïse. No sé qué ponerme.
Quiero irradiar poder,
una presencia acorde a mi estatus.
¿Cuál elegirías? ¿Este?
¿O este?
¿Por qué no tu traje habitual?
Nuestra familia encabeza la procesión.
Debemos dar al pueblo algo que adorar.
Pycke cree que su procesión superará a la de Brujas.
No te burles.
Al ritmo al que la ciudad progresa,
pronto será de las mejores.
Hay que hacer el canal.
Ya verás.
Sé que podemos retrasarnos un poco, pero quizá...
Nicolaï, me arrugas el vestido.
Perdón.
Esta noche. ¿Prometido?
Mamá dice que lo intentemos.
Me pondré este.
¡Mamá!
- ¿Sr. Embo? - ¿Sí?
Me llamo Boudewijn de Kezel.
¿Podemos hablar?
Voy a la misa antes de la procesión.
Ya llego un poco tarde.
Es sobre su hijo, Emiel.
Fue mi comandante.
Venga conmigo.
Porque donde están dos o tres
congregados en mi nombre,
allí estoy en medio de ellos.
En el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo,
amén.
Hermanos,
bienvenidos a este servicio
que introduce nuestra procesión anual.
Un servicio que año tras año se celebra en un círculo cerrado.
Antes de que la Santa Procesión salga,
nos tomaremos aquí un tiempo
para pensar
en la vida que hemos llevado este año.
Un año de momentos importantes.
Para nuestro pueblo, nuestra ciudad,
nuestros habitantes y, especialmente, nuestra parroquia.
Recemos.
Coged patatas.
Esperad, esperad.
Gracias por estar aquí.
Hace un año que murió Jan.
Pienso en él cada día.
Sabéis que entre nosotros no siempre fue fácil.
Pero era el hombre más fuerte que he conocido.
Antes de beber a su salud, pido un momento de silencio.
Durante ese minuto, quiero que penséis...
...por qué somos tan débiles...
...para no llevarnos bien.
Y cómo arreglarlo.
Adelante.
Queridos parroquianos,
permítanme que hoy me desvíe de lo habitual.
Por un buen motivo.
Como saben, nuestra procesión
se ha consagrado a nuestra más preciada posesión:
el paño que limpió las heridas del crucificado.
Pero hemos adquirido recientemente
algo mucho más importante.
Una reliquia cuyo poder
y profundidad...
...va más allá de nuestro entendimiento.
Una reliquia que hará de nuestra ciudad un lugar de peregrinaje
conocido en los países más lejanos.
Esta maravilla ha caído en nuestras manos hace tan solo una hora.
Les pido
a los tres peregrinos que nos la han traído
que vengan a mi lado...
...y la muestren.
Pues ellos
son los auténticos apóstoles de nuestra fortuna.
¿Recibió una carta oficial por su muerte?
No, jamás.
Pero el alguacil vino a contarme
lo de su asesinato...
Y pensar que lo dejé pasar...
Estuvo aquí.
Aquí, en esta sala.
Su boca bebió mi mejor vino
mientras su lengua mentía vilmente respecto a mi hijo.
Sr. Embo...
Jan no querría que lo hiciera,
pero me pidió
que no lo molestara con hechos
que no habrían cambiado el destino de su hijo.
Pero...
La verdad es la verdad,
Sr. Embo,
y su hijo quería que usted supiera...
...lo que ocurrió.
Tengo una carta para usted.
PARA EL SR. M. EMBO
La sangre del Mesías.
La santa sangre
de Jesucristo nuestro Señor.
La sangre que se derramó por nuestros pecados.
La santa sangre...
...que simboliza la resurrección de nuestro salvador.
Ahógate en tu propia arrogancia, Pycke.
Id tras ellos.
¡Guardias!
Los peregrinos.
¿Dos? Le dije: "Ni por 25".
Se quedó mudo.
Debería ser siempre así.
Jan debería estar aquí.
Hoy está aquí.
Lo noto.
Puede que sí.
"Siento el peso del terrible sentimiento
de que hay dos fuerzas desgarrándome por dentro.
El Emiel que escribe esto, padre,
jamás sería capaz de hacer lo que dicen que hizo.
Porque yo sé lo que hice.
Me consume el peso de mis actos.
Perdóname.
Aunque me temo que no es posible.
La única manera de poner fin a mi sed de sangre
es muriendo.
He intentado varias veces quitarme la vida.
Pero no puedo hacerlo.
Si lees esta carta, padre,
que el oficial Boudewijn de Kezel te entregará en persona
tras mi muerte,
significa que Jan de Lichte
me ha matado
para salvar la vida de otros inocentes.
Él no debe ser culpado por mi muerte.
Solo yo tengo la culpa.
Yo me he matado a mí mismo".
Imagináoslo.
Una sala llena de armas,
y en el centro, una cabeza de cerdo ensangrentada.
Todos apuntando.
Hierro Simon no se movió, y dijo...
..."No pienses...
...que te saldrás con la tuya".
Y Jan, el muy tonto...
...lo mira...
...y le dice...
"Creo que sí".
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Pycke fue asesinado delante de nosotros.
¿Quién será el próximo? ¿Tú?
¿O yo?
Eres un milagro, Jan.
Un santo que se aparece.
Ningún hombre de nuestro linaje tiene problemas de reproducción.
Me gusta todo lo que es duro y fuerte.
Desvístete.
¿Seguro que tu prometida no te está haciendo desearla?
La vi entrar en un coche.
Subtítulos: Carol López